- Vi har en kode seks. - Der foregår noget derinde.
Strissere!
Der skydes! Vi har brug for hjælp! Tilkald SWAT nu!
Der er fem-seks bevæbnede mænd. Kode seks. Kør gidselprocedure.
I har jeres positioner. Udvis disciplin. Det skal ligne kunst.
- 15 sekunder. - Spiller Lakers i aften?
- Mod Golden State. - Vi når anden halvleg.
Udfyld hullerne, vær i bevægelse. Hører du efter, Hondo?
Det er dit motto, så jeg har det tatoveret på røven.
Nu sker det!
Kollega nede! Kollega nede!
- Vi har kaniner! - Klarer I jer?
- Han er ramt. - Hjælpen er på vej.
Af sted!
- Mor! - Bare rolig. Gå ind, og gem jer.
Jeg tager ham!
Hondo, mistænkt til venstre! Luca, med mig!
- Det går galt. Vi må afslutte det. - Ud af bilen!
- Jeg har skægaben. - Jeg har Bieber.
Vi mangler en mand her, Hondo.
Jeg når det! Begynd nedtællingen!
Jeg tæller til tre.
- En. - Tag ham med huen.
...to... tre.
Du gode gud.
Vi har en civil nede. Jeg må have hjælp.
Hjælpen er på vej. Hold ud.
Godt. Hold ud.
- Det skal nok gå. - Jeg klarer det, Buck.
Hej, knægt. Hvad hedder du?
- Raymont. - Godt. Bor du her?
Ja? Også jeg. Jeg voksede op fire gader den vej.
Jeg kyssede Yvonne bag ungdomsklubben.
Du kender det, ikke? Snaver man stadig der?
- Hæng i. Snaver man stadig der? - Ja.
- Jeg har ingen pige. - Det er fint. Tænk ikke på det.
Vent, til de ser dit nye ar. Så kan du vælge og vrage.
Ambulancen kørte forkert. De er stadig ti minutter væk.
Han har ikke ti minutter. Få ham ind i bilen.
Åbn døren. Kom så.
Jeg ved, du er bange, men det er fint. Frygt er godt.
Det betyder, din krop kæmper.
Du og jeg klarer det. Vi kæmper sammen.
Jeg har standset blødningen.
Han er 0-positiv. Blodtryk er faldende.
Vi tager den herfra. Kom så.
Hvad skete der? Kvarteret er skudt i smadder.
- Ikke af os. - Hvad med knægten?
- De opererer nu. - Prognosen er usikker.
- Uden Hondo var han død. - Godt reddet.
Deacon, tag over, til Buck er tilbage.
Javel.
Godt. Tak.
- Er der nyt, Hondo? - Vi ved mere om Raymont i morgen.
- Stakkel. - Det var et uheld.
Mange af dem har oplevet for meget skidt.
I morgen bliver en travl dag. Buck kommer tilbage.
Snart. Indtil da må vi gøre ham stolt.
Vi ses i morgen tidlig.
Du forskrækkede mig.
Du virker ikke forskræmt.
Folk i nabolaget er så vrede. Og det vil kun blive værre.
- Buck skød en ubevæbnet dreng. - Det gik hurtigt. Kuglerne fløj.
Hør, der er noget andet, jeg vil snakke om.
- Hvad? - Os.
Det her er mere end tilfældig sex.
Du har en nøgle, en tandbørste, tøj liggende.
Får jeg snart min egen kop?
- Har du fortjent det? - Det ved du bedst.
Faktisk...
...mente jeg det her.
Erklæring om parforhold på arbejdspladsen? Laver du sjov?
- Det er et krav. - Et krav, som alle ignorerer.
Jeg er kvinde, jeg er ung, jeg er immigrant.
Tre ting, som mange holder imod mig.
Du vil ikke kalde det et parforhold officielt.
Jeg kan tydeligvis lide det her.
Men det skal ikke koste min karriere.
- Det tog mig 12... - Rolig nu.
- Jeg underskriver den gerne. - Gør du?
Ja.
Vi sender live.
Der er du. Hicks har brug for dig lige nu.
- Hvad sker der her? - Smil og nik. Vi snakker bagefter.
Mens de var ude for at hjælpe to betjente under angreb i går -
- dræbte disse folk fire mistænkte og reddede en familie fra biltyveri.
Desværre blev en 17-årig ung mand, Raymont Harris -
- ved et uheld skudt og såret af indsatsleder Buck Spivey.
Her til morgen har jeg afskediget politiassistent Spivey.
SWAT stiller høje krav, og borgerne skal vide -
- at handlinger har konsekvenser.
Politiassistent Harrelson, vil De komme herop?
I dag giver jeg jobbet som 20-Davids seniorindsatsleder -
- til Daniel Harrelson, der udviste stort mod under beskydning -
- og sikrede, at situationen ikke eskalerede mere, end den gjorde.
Lad os alle lykønske politiassistent Harrelson -
- med en velfortjent udnævnelse.
Hicks traf selv beslutningen.
Skal forfremmelsen af en sort løse dét?
- Det er bedre end ingenting. - Hold op, Jess.
Folk gennemskuer det fis.
De forstår, at pressemøder ikke er virkelighed.
Du prædiker altid om en bedre måde. At folket ikke er fjenden.
- Nu kan du bevise det. - Han vil bare have en maskot.
Han giver dig et team. Du vælger, hvad I gør.
- Det var Deacons tur. - Deacon er en god mand.
Han vil adlyde dig.
Indtil vi får Buck tilbage, vil jeg have Rankins.
- Du får Jim Street. - Hvem er han?
Han er overflyttet fra Long Beach.
- Skal jeg nu træne en ny? - Du får en blød start.
Hicks vil have jer ud til protesten. Det er om en time. Tak.
Skal vi holde ro og orden? Jeg vil fange ham, der slap væk i går.
Ham, I fangede, Yorba Glennon, solgte våben til ham.
- Han vidste intet. - Vi ser på det.
- Mumfords team tager føringen. - Giver du Mumford den gode sag?
Mens jeg plejer lokale relationer? Det er ikke mig.
Hvis nogen kan skabe fred mellem borgerne og politiet, er det dig.
- Buck blev røvrendt. - Hvad kan vi gøre?
- De kan ikke fyre ham uden videre. - Det gjorde de.
Hondo er fin, men jobbet er dit, Deac. Du har ventet i alle de år.
- Du har fortjent det. - Ja, Buck blev snydt.
Han har lært mig alt, så jeg vil ikke ændre på noget.
Vi skal skifte. Vi skal holde ro og orden i Avalon Park.
- Med én mand mindre? - Nej.
- Vi får Jim Street. - Hvem?
Bare sæt bøden på min kværn. Jeg kommer for sent. Undskyld!
Er du Hondo? Jim Street.
- Det var på et hængende hår, Street. - Ja, jeg ramte en rød bølge.
Drop undskyldningerne, og skift uniform. Vi skal af sted.
Det lyder godt. Bare vis vej, så sparker jeg røv.
SWAT handler ikke om det, men om at redde liv.
Ja, hvilket til tider kræver, at man sparker lidt røv.
Ikke?
Der har vi USA's topstrisser.
Kørte du på arbejde, eller svingede du herhen som Spiderman?
- Spiderman. - Det var Hicks' ord, ikke mine.
Er jeg gået glip af noget, eller er han altid en skiderik?
Held og lykke med fjolset. Vi vil finde ham, Buck lod slippe væk.
Vi ses.
Hondo.
- Hvordan går det? - Glimrende.
- Er det arbejde eller fornøjelse? - Arbejde.
Jeg skal sørge for, du ikke stjæler for mange damehjerter.
Jeg så i tv, at du blev forfremmet.
Kan du gøre noget ved det, der foregår?
- Jeg skal forsøge, Dale. - Jeg holder øje. Det gør vi alle.
Hils familien fra mig.
- Vi ses. - Hvilken farve er du?
Sort eller blå? Du må vælge.
Hundepatruljen? Hvor er din makker?
Champ er gået på pension. Hans hofter kunne ikke mere.
Han er derhjemme. Jeg skal træne en ny hund.
- Har du valgt en? - Nej, ikke endnu.
Måske kan du lære mig nogle kunster uden for arbejdstiden.
Jeg kan lide hunde, ikke svin.
Jeg har talt med en ven i Long Beach. Det endte vist ikke godt for dig.
Er der noget, vi bør vide? Intet forbliver hemmeligt.
Hvis jeg vil skjule noget for jer, siger jeg til.
Du, Deac, skal vi tage en øl en aften?
Så kan vi drøfte effektivisering af teamet.
Hvilken aften?
Jeg er Gerald Ewing, Raymont Harris' fætter.
Raymont er mønsterelev på sin skole.
I går, mens hans handlede, skød politiet ham.
Det er tredje gang, politiet skyder nogen her, på seks måneder.
- De skyder ikke folk i Brentwood! - Nej!
- Bel Air? - Nej!
Hvor mange gange vil vi lade det ske, før...
Væk!
Taget! Nordøst!
- Af sted! - Af sted!
- Intet. - Nej, ingenting.
Du farer forvildet rundt og går for hurtigt frem.
- Lærer I intet i Long Beach? - Jeg ville nå frem til ham.
- Du løb midt i parken uden dække. - Jeg kom frem før jer, ikke?
Lektion et, Street: Hav aldrig travlt med at dø.
De to døde var de begge hvide.
Det var veludført. Flot skud, godt udsyn, flugtrute.
De er fra overvågningskameraerne.
Ukendt sort gerningsmand. Det var et hævnakt.
Drabsafdelingen fandt nogle usædvanlige patronhylstre.
- Det er vores bedste spor. - De kan nok spores.
Koordiner med drabsafdelingen. Hondo, I klarer resten.
Indtil det næste pressemøde?
Her er arrestordre på forbrydere i området omkring skudepisoden.
Snak med Station Syds bandeenhed. Hiv folk ind og hør, hvad de ved.
- Skab frygt. - De er stolte folk.
Og de trækker altid det korteste strå.
De har startet en racekrig. Måske har du bemærket det.
Så vi lægger pres på, til nogen fortæller os noget.
Forstået? Udvælg de lovende spor, og giv resten til Hondo.
- Kom ikke tomhændet tilbage. - Vær hurtige.
Vi har allerede måttet sige nej til at hjælpe ved et bankrøveri.
Gæt, hvem der er i omklædningsrummet.
Smut, Hondo. Jeg er en ulykkesfugl.
Vi ordner det. Jeg presser Hicks og Cortez.
Stop. Det er slut.
Jeg jagtede en hvid mand og skød en sort knægt.
- Det var et uheld. - Ikke et, jeg ville tolerere.
Det er ikke i orden. Tag Jenny med hjem til middag hos mig...
Jenny skred for fire-fem måneder siden.
- Hvorfor har du ikke sagt noget? - Jeg ville bare udføre mit job.
- Det er dit job nu. - Sikke et job.
Hicks beder mig smile til kameraet, og nu har jeg også Street på holdet.
- Jeg anbefalede Street. - Hvorfor?
- Hvad ved du om ham? - Han har potentiale.
Jeg håber, du vil hjælpe ham.
Jeg har nok at se til ud over ham.
Hør, jeg anede ikke, hvad jeg lavede halvdelen af tiden.
Tricket var at skjule det for jer.
Vær ikke leder på samme måde som mig. Vær Hondo.
Find din egen måde.
Vær i bevægelse.
- Så er der arrestordre-bingo. - Det er en nål i en høstak.
Vi skriver ikke musikken. Vi spiller den bare.
En kamp mod det sydlige L.A. dur ikke.
- Det er håbløst. - Det er ordren.
I er mit team. Hvis Hicks vil fyre mig, så lad ham.
Vi vil gøre noget andet.
Hvad?
Vi vil behandle dem pænt.
- Hejsa. - Hej.
Der er en til os hver.
Og en til Denise.
Hondo... Sig ikke, at du endelig vil fri til mig.
Jeg har sagt det før: Du er for meget kvinde til mig.
Skal vi finde ud af det?
- Du giver aldrig op. - Ikke før du kommer til fornuft.
Vi må tale alvor.
Vi efterforsker skudepisoden i parken.
Der sker intet i dette postnummer, der ikke drøftes af kvinderne her.
Jeg ved ikke, om det hjælper, men snak med Jemele.
Kan du fortælle noget brugbart?
Min veninde Penny har en eks, der altid vil finde sammen igen.
Han påstod at have set gerningsmanden flygte fra parken.
Penny antog, at han løj, men du ved, hvordan det er.
Kan du ringe til Penny?
Selvfølgelig kan jeg det.
- Hvad så? Du er svær at finde. - Kender jeg dig?
Hotdogs til alle mine folk, tak.
Vidner skal kontakte politiet.
- Jeg har intet set. - Jaså?
Hvorfor har du så skrevet det her til Penny?
- Penny? Hvad sagde hun om mig? - Du må fortælle mig noget først.
Hvad så du, Shorty?
Jeg gjorde boden klar ved parken. Jeg ville tjene lidt på protesten.
Jeg hørte skud, og så kørte der en kranvogn forbi.
Så du ikke gerningsmanden?
Jeg ved ikke, om det var ham, men han kørte som en, der ville væk.
- Så du chaufføren eller noget? - Der var et anker på bilen.
Det lyder som Hook & Go.
Det var gamle Rogers' i sin tid. Jeg ved ikke, hvem ejeren er nu.
- Hvad sagde Penny så? - Du bør nok gå andre veje, Shorty.
- Er du sikker? - Helt sikker.
- Kan jeg hjælpe? - Sig, vi leder efter en sort.
- Er du ejeren her? - Ja.
Vi er fra SWAT. Vi taler med folk om skudepisoden.
- Har den vogn været ude i dag? - Ja, i eftermiddags.
- Købte du stedet af Rogers? - Min onkel gjorde. Jeg er chef nu.
- Hvad hedder du? - Hvorfor? Har jeg gjort noget?
- Find dog nogle rigtige forbrydere. - Vis lidt respekt, og svar.
- Stik jeres spørgsmål... - Tag den med ro. Snak med mig.
Har andre adgang til den kranvogn?
- Nej, kun os to. - 20-David, 20-David.
50-David har brug for hjælp ved 22nd og Hooper.
- Kom så. - Vi er på vej.
Tak for snakken.
Det er det, I gør! Nu sker det igen!
- Se, hvad de gør! - Forhold jer i ro!
Forhold jer i ro. Det er snart overstået.
Forhold jer venligst i ro, og lad os arbejde.
Træd tilbage! Det her behøver ikke eskalere!
- De har intet gjort! - De to er eftersøgt!
- Og de andre? - Gjorde modstand.
- Det siger I altid! - Lad betjentene tage dem med!
- Den ene er kun 16! - Hør på mig! Hør på mig!
Jeg lover, de bliver behandlet godt.
Det håber jeg sandelig.
Lad dem så komme forbi!
Du kan ikke ignorere Hicks og regne med mig.
- Der er en bedre vej frem. - Deacon siger, du vil besøge Harris.
- Det ville være på sin plads. - Nej. Der kommer et søgsmål.
Du kan ikke besøge ham.
Hør... Jeg har prøvet at afkode din tone det sidste døgn.
Jeg ved ikke helt, hvor du og jeg står.
Du er min underordnede nu. Parforhold er ikke tilladt.
Skal vi snakke om det i aften hjemme hos dig?
- Nej. - Er i morgen aften bedre?
Hondo, gør det nu ikke sværere.
Det ville kræve, at en af os sagde op.
- Du må ikke sige op. - Det må du heller ikke.
- Dit arbejde er for vigtigt. - Så er det vel afgjort.
Vi ses i morgen, chef.
- Hej. - Hej.
- Jeg ville tidligt i gang med dagen. - Også mig.
Street... ved du, hvordan du endte på mit team?
Hvordan?
- Buck Spivey anbefalede dig. - Ja?
Buck lærte mig alt, hvad jeg ved, men...
Men ikke alt, hvad han ved. Den har jeg hørt før.
- Hvor længe har du kendt Buck? - Siden jeg var barn.
Jaså?
- Trænede han dit lilleputhold? - Han... kendte min mor.
- Datede de? - Han smed hende i fængsel.
- Sidder hun stadig inde? - Ja. Næste spørgsmål.
Hør, knægt... Da jeg var ny i SWAT -
- mødte jeg altid først ind og frygtede intet.
Men så hev Buck mig til side og sagde, at vreden, der drev mig -
- skulle pakkes væk, for ellers kunne andre blive dræbt.
Jeg aner ikke, hvordan dit liv er, men uanset hvad -
- så pak det væk.
Du bør ikke være her.
Det ved jeg. Ingen af os bør være her lige nu.
Må jeg få lov at veksle et par ord med din søn?
- Det var dig, der reddede mig. - Hans partner prøvede at dræbe dig.
Kirurgen reddede dig. Jeg holdt dig i live.
Det gør mig ondt, at det her skete. Ingen af os ønskede det.
Sandheden er...
Som ung havde jeg problemer med politiet.
Jeg havde intet gjort, men fik en brækket arm og kyssede asfalt.
I ugevis brokkede jeg mig over dit og dat med politiet.
Til sidst sagde min far:
"Hvis du vil lave om på politiet, så bliv politimand."
Så det gjorde jeg.
Du er den type knægt, jeg har svoret altid at beskytte.
- Tak. - God bedring.
- Hvad nu? - ... åbnet for en halv time siden.
Afsenderen vil dræbe to sorte børn, når de får fri fra skole i dag -
- som hævn for de to hvide, der døde ved demonstrationen i går.
Lad dem ikke indhente os. Kom nu.
Træd tilbage. Nej, nu er det dig. Perfekt.
Sådan. Bare find en plads i bussen. Vi klarer det. Kom herhen.
- Kom her, lille ven. - Kom så ind i bussen.
Fortsæt om bagi.
Du er Raymonts fætter, ikke?
- Jo. - Hvad så?
- Jeg er ingen stikker. - Det forstår jeg.
Men jeg værdsatte det, du sagde. Jeg forstår, at du er anderledes.
- Vi snakker bare. Jeg sladrer ikke. - Selvfølgelig.
Jeg har en barndomsven. Han er en fin fyr, sjov.
Han kom i hæren. Jeg har ikke set ham længe.
Han kom hjem for nylig og ævlede om at nedbryde systemet.
Sidste uge sagde han, der skete ting, og at vi ikke ville ses igen.
Sagen er, at i hæren var han finskytte.
Jeg ved ikke, om det er relateret til det i parken.
- Hvad hedder han? - Daronte Drummond.
Hvor bor han?
Han og nogle hvide soldater bor sammen i Echo Park.
Street.
- Bliv liggende. - Han stikker af!
- Højre side sikret! - Venstre ditto!
- Lokale sikret! - Daronte er her ikke.
Chef?
Se her. Det er Daronte med de to gutter fra Hook & Go.
Det er ham, Buck jagtede.
- Det hele hænger sammen. - Hvordan?
Street, Tan, tag med Deacon hen til autoværkstedet.
- Det tag... Chris, hvor er det? - Det er i centrum ved 4th og Fig.
- Hvad sagde han? - Yorba solgte våben til ekssoldater.
Men hvorfor truer en sort fyr sorte skolebørn -
- for at hævne to hvide, han har dræbt?
Alle tre blev hjemsendt, fordi de skrev online om at styrte regeringen.
De købte våben af Yorba. Da Raymont blev skudt -
- udnyttede de vreden.
Drummond skød de to i parken for at splitte byen.
Det er ikke en racekonflikt. Det er politisk.
- Hvad var planen? Her er ingen børn. - Hvad er så målet?
- Dæk mig! - Venstre side sikret!
- Højre side sikret. - Lokale sikret.
"Betjentenes død beviser jeres dumhed. Bankens penge blive brugt -
"- på at knuse jeres elskede korrupte system." Døde betjente?
Vi skulle nok ikke finde det endnu. Vi smutter.
Hondo, de vil plyndre en bank.
- Er det Mumford og hans mænd? - Ja. Hvad fanden?
- Cortez! Hvad laver 50-David her? - First Finance har slået alarm.
- De var de eneste i nærheden. - Vent lige lidt.
Der var bankrøveri under protesten, og det meste af byens politi var der.
Nu er der bankrøveri igen, og vi fokuserer på skolerne.
Det er dem. Det er en fælde.
Cortez, vi...
Af sted!
Deac, de røver First Finance Bank! Skynd jer derhen!
Du hørte ham.
Jeg har ham! Hjælp Mumford!
Klar skærene, gutter.
Hvorfor lod vi ham køre?
Kom så, kom så!
Street... Street?
Street!
Rick, rejs dig!
Hej... Jeg havde ham næsten.
Er der ingen hage? Jeg skal klare et sekund, og så er pengene mine?
- Så let er det. - Smukt.
Godt. En... to... tre!
Luca har været mester tre år. Det er så nemme penge.
Bedre held næste gang, Long Beach.
- Tillykke. Luca, her er din andel. - Virkelig?
Hvor skal du hen?
Ingen vil have chefen med til fest.
Hey... godt arbejde i dag.
- Jeg smutter. - Hav en god aften, chef.
Godnat... Deac.
Jeg har glemt min tandbørste.
Du adlød ikke min ordre angående Raymont.
Alle mine underordnede får ét gratis fejltrin. Ingen får flere.
Undskyld.
Der er brug for os!
Om lidt er der klip fra næste afsnit.
Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com